шкура

шкура
шку́р||а
felo;
\шкурака (ме́ха) felo.
* * *
ж.
1) piel f, pellejo m; pelleja f (снятая, содранная)

содра́ть шку́ру — desollar (непр.) vt, despellejar vt

драть шку́ру с кого́-либо прост. — quitar el pellejo (a), desollar (непр.) vt

спаса́ть свою́ шку́ру прост. — salvar su (el) pellejo

дрожа́ть за свою́ шку́ру прост. — temblar por su pellejo

быть (очути́ться) в чьей-либо шку́ре прост. — estar (hallarse) en el pellejo (de)

испыта́ть (почу́вствовать) на свое́й шку́ре — sentirlo en su propio pellejo

2) разг. (кожура) piel f, pellejo m, monda f
3) прост. презр. pancista m; corrupto m

прода́жная шку́ра — alma alquiladiza

••

дели́ть шку́ру неуби́того медве́дя — repartirse la piel del oso antes de matarlo, meter al pájaro en la cazuela antes de cazarlo, ofrecer la piel del oso antes de cazarlo

волк в ове́чьей шку́ре — cara de beato y uñas de gato

* * *
ж.
1) piel f, pellejo m; pelleja f (снятая, содранная)

содра́ть шку́ру — desollar (непр.) vt, despellejar vt

драть шку́ру с кого́-либо прост. — quitar el pellejo (a), desollar (непр.) vt

спаса́ть свою́ шку́ру прост. — salvar su (el) pellejo

дрожа́ть за свою́ шку́ру прост. — temblar por su pellejo

быть (очути́ться) в чьей-либо шку́ре прост. — estar (hallarse) en el pellejo (de)

испыта́ть (почу́вствовать) на свое́й шку́ре — sentirlo en su propio pellejo

2) разг. (кожура) piel f, pellejo m, monda f
3) прост. презр. pancista m; corrupto m

прода́жная шку́ра — alma alquiladiza

••

дели́ть шку́ру неуби́того медве́дя — repartirse la piel del oso antes de matarlo, meter al pájaro en la cazuela antes de cazarlo, ofrecer la piel del oso antes de cazarlo

волк в ове́чьей шку́ре — cara de beato y uñas de gato

* * *
n
1) gener. pelleja (снятая, содранная), pellejo, pel, piel
2) colloq. (êî¿óðà) piel, monda
3) simpl. corrupto, pancista

Diccionario universal ruso-español. 2013.

Игры ⚽ Поможем сделать НИР

Mira otros diccionarios:

  • ШКУРА — ШКУРА. Слово шкура в русский литературный язык вошло не ранее XVI XVII вв. Характерно, что оно еще не указано в «Треязычном лексиконе» Ф. Поликарпова (1704). Нет этого слова и в «Немецко латинском и русском лексиконе» 1731 г. Однако в «Словаре… …   История слов

  • ШКУРА — жен. скора, ·стар. сырая кожа животного, целиком и с шерстью. Воловьи шкуры. Беличьи шкурки. Паршивая овечья шкур(енка)шика. Слоновья шкурища не тоньше пальца. Брат Кондрат, пойдем кошек драть: мне шкура, тебе мясо! * По шкурке с брата, ободрать …   Толковый словарь Даля

  • ШКУРА — ШКУРА, шкуры, жен. 1. Снятая с убитого животного кожа с шерстью. «Он так мне шкуру выделал, что носится сто лет.» Некрасов. «Делить шкуру неубитого медведя.» погов. «Волк в овечьей шкуре.» погов. (о двуличном человеке). 2. перен., только ед.… …   Толковый словарь Ушакова

  • шкура — См. кожа волк в овечьей шкуре, драть шкуру... Словарь русских синонимов и сходных по смыслу выражений. под. ред. Н. Абрамова, М.: Русские словари, 1999. шкура лахудра, выросток, шкурница, куркулька, кожа, козлина, курва, рвач, шкурка, подлец,… …   Словарь синонимов

  • шкура — ШКУРА, ы, ж. 1. Плохой человек. 2. Одежда (обычно верхняя). Ср. уг. «шкура» женщина, вещи, одежда, доносчик; Ср. также общеупотр. «шкура» продажный человек, «шкурник», «шкурничать», «шкурный интерес» и т. п …   Словарь русского арго

  • Шкура — (шкурятина) иноск. (бранн.) распутная (худая и дурная собою) женщина. Ср. Haut (нѣм.) кожа, шкура. Ср. Ehrliche Haut честный человѣкъ, gute Haut простакъ, добрякъ. Ср. Ich möchte nicht in seiner Haut stecken. Пер. Я бы не хотѣлъ быть въ его шкурѣ …   Большой толково-фразеологический словарь Михельсона (оригинальная орфография)

  • ШКУРА — ШКУРА, ы. 1. жен. Снятая с животного кожа вместе с наружным покровом (волосяным, чешуйчатым). Волчья ш. Делить шкуру неубитого медведя (погов. о тех, кто делит между собой доходы, выгоды, к рых ещё нет и возможно вообще не будет; разг. ирон.).… …   Толковый словарь Ожегова

  • шкура — Наружный покров, снятый с туши животного. [ГОСТ 3123 78] Тематики кожевенное производство …   Справочник технического переводчика

  • ШКУРА — Шкура, запорожский кошевой. 1665. Ю. З. А. V, 261 …   Биографический словарь

  • шкура — сущ., ж., употр. сравн. часто Морфология: (нет) чего/кого? шкуры, чему/кому? шкуре, (вижу) что? шкуру, чем/кем? шкурой, о чём/ком? о шкуре; мн. что/кто? шкуры, (нет) чего/кого? шкур, чему/кому? шкурам, (вижу) что? шкур, чем/кем? шкурами, о… …   Толковый словарь Дмитриева

  • ШКУРА — Содрать тридцать шкур с кого. Прибайк. Избить, наказать кого л. СНФП, 156. Барабанная шкура. 1. Разг. Устар. Военный, служака, бездушный и суровый с подчинёнными. 2. Прост. Бран. О подлом, непорядочном человеке. ФСРЯ, 535; Глухов 1988, 176.… …   Большой словарь русских поговорок

Compartir el artículo y extractos

Link directo
… Do a right-click on the link above
and select “Copy Link”